Beste Johan
Beste Johan
We hebben inmiddels van meerdere mensen het verzoek gehad om de blog in het Nederlands te vertalen. Ik heb heel lang nagedacht over hoe we dit het beste kunnen aanpakken. Onderling praten Jasper en ik meestal Engels met her en der wat Nederlands tussendoor. We vertalen alleen van het Nederlands naar het Engels omdat we beiden in het Nederlands grammaticaal minder sterk zijn en geen native speakers zijn.
Maar, we snappen dat er mensen zijn die onze verhalen liever in het Nederlands lezen en dat niet iedereen evengoed Engels kan. Echter, iedere blogpost vertalen is ontzettend veel werk, vertalen is al ons dagelijkse werk en als vertalers staan we uiteraard niet achter een geautomatiseerde vertaling, al kunnen de resultaten soms wel grappig zijn.
Als oplossing willen we het volgende doen: eens in de maand schrijf ik een brief in het Nederlands over wat we allemaal gedaan hebben en ervaren. Die brieven komen op deze pagina en zullen een samenvatting vormen van onze reis. Nu denk je misschien: “een brief, waarom een brief?… een brief moet aan iemand gericht zijn.” Dat klopt. Ik heb namelijk lang geleden een goede vriend van mij een belofte gedaan en belofte maakt schuld!
We hebben inmiddels van meerdere mensen het verzoek gehad om de blog in het Nederlands te vertalen. Ik heb heel lang nagedacht over hoe we dit het beste kunnen aanpakken. Onderling praten Jasper en ik meestal Engels met her en der wat Nederlands tussendoor. We vertalen alleen van het Nederlands naar het Engels omdat we beiden in het Nederlands grammaticaal minder sterk zijn en geen native speakers zijn.
Maar, we snappen dat er mensen zijn die onze verhalen liever in het Nederlands lezen en dat niet iedereen evengoed Engels kan. Echter, iedere blogpost vertalen is ontzettend veel werk, vertalen is al ons dagelijkse werk en als vertalers staan we uiteraard niet achter een geautomatiseerde vertaling, al kunnen de resultaten soms wel grappig zijn.
Als oplossing willen we het volgende doen: eens in de maand schrijf ik een brief in het Nederlands over wat we allemaal gedaan hebben en ervaren. Die brieven komen op deze pagina en zullen een samenvatting vormen van onze reis. Nu denk je misschien: “een brief, waarom een brief?… een brief moet aan iemand gericht zijn.”
Dat klopt. Ik heb namelijk lang geleden een goede vriend van mij een belofte gedaan en belofte maakt schuld!
Augustus
Augustus was een mooie maand. Soms heb je maanden die voelen alsof ze in een week voorbij zijn (zoals september schijnbaar) en soms lijkt het alsof een maand een eeuwigheid duurt.
Juli
Beste Johan, Hoe is het? Wat een zomer maken jullie mee! Nou wij ook hoor…regen, wind en kou met af en toe een paar dagen ineens 24 graden. De ene dag lopen we in korte broek en op slippers om ‘s nachts toch maar weer het winterdekbed tevoorschijn te toveren en de...
Juni
De vorige keer dat ik je schreef sloot ik af met onze plannen voor een vakantie en vertelde ik je optimistisch dat we een planning hadden gemaakt omdat dat nodig bleek te zijn. Nou, de planning werd na een dag of drie al aan de kant geschoven en de vakantie hebben we ook niet genomen! 😛
Mei
We zijn weer een maand verder. En wat voor een. De vorige keer dat ik je schreef waren we onderweg naar Stockholm. Inmiddels ben ik verliefd.
April
Alles wel? De eerste maand zit er op en we zijn inmiddels al twee weken in Zweden…